1
00:00:01,587 --> 00:00:03,451
É DO MUNDO
MAIS CARO

2
00:00:03,486 --> 00:00:06,178
E AERONAVES MISTERIOSAS.

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,180
VOANDO ALTO...

4
00:00:08,215 --> 00:00:11,218
ALTAMENTE CLASSIFICADO...

5
00:00:11,252 --> 00:00:14,359
E MORTALMENTE PRECISO.

6
00:00:14,393 --> 00:00:19,364
O BOMBARDEIO MAIS PRECISO
NA HISTÓRIA DA GUERRA AÉREA.

7
00:00:19,398 --> 00:00:22,608
POR DUAS DÉCADAS
O BOMBARDEIRO STEALTH B-2

8
00:00:22,643 --> 00:00:28,062
DESAFIOU OS CÉPTICOS
E INIMIGOS MISTIFICADOS.

9
00:00:28,097 --> 00:00:30,996
ESTA É A HISTÓRIA INTERNA...

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,618
EU PODERIA SENTIR AS BOMBAS
SAINDO

11
00:00:32,653 --> 00:00:34,724
ANTES DE DESAPARECEREM.

12
00:00:34,758 --> 00:00:38,210
COMO O B-2
CURSO MUDADO...

13
00:00:38,245 --> 00:00:40,143
NUNCA FOI TESTADO.

14
00:00:40,178 --> 00:00:44,699
SUPEROU OS CRÍTICOS
E TRAGÉDIA...

15
00:00:44,734 --> 00:00:49,083
PARA MUDAR A FORMA
DA AVIAÇÃO PARA SEMPRE.

16
00:01:01,337 --> 00:01:04,650
FEVEREIRO 2011.

17
00:01:04,685 --> 00:01:07,757
A PRIMAVERA ÁRABE FLORESCE NA LÍBIA.

18
00:01:11,726 --> 00:01:13,487
CORONEL MUAMMAR GADDAFI

19
00:01:13,521 --> 00:01:17,111
ORDENA SEU EXÉRCITO PARA ATACAR
SEU PRÓPRIO POVO.

20
00:01:30,366 --> 00:01:33,783
UM INTERNACIONAL INDIGNADO
RESPOSTAS DA COMUNIDADE,

21
00:01:33,817 --> 00:01:38,788
E AS NAÇÕES UNIDAS DECLARAM
TODA A LÍBIA UMA ZONA DE EXCLUSÃO DE VOO...

22
00:01:40,479 --> 00:01:42,516
MAS QUAL A MELHOR FORMA DE APLICÁ-LO?

23
00:01:46,313 --> 00:01:51,559
A 5.000 MILHAS DE DISTÂNCIA NO MISSOURI--
DENTRO DA BASE DA FORÇA AÉREA WHITEMAN--

24
00:01:51,594 --> 00:01:54,597
CIRCULANTES DE SEGURANÇA RIGOROSOS
A LINHA DE VÔO.

25
00:01:57,772 --> 00:02:00,568
AQUI, ESPECIALMENTE TREINADO
EQUIPES DE MANUTENÇÃO

26
00:02:00,603 --> 00:02:03,399
PREPARE O MUNDO
AERONAVES MAIS SECRETIVAS

27
00:02:03,433 --> 00:02:05,435
PARA POSSÍVEL COMBATE.

28
00:02:08,266 --> 00:02:12,201
WHITEMAN ALOJOU OS B-2s
EM HANGARES CLIMATIZADOS

29
00:02:12,235 --> 00:02:14,686
POR 20 ANOS.

30
00:02:14,720 --> 00:02:18,931
MANTENDO-OS PRONTOS PARA O COMBATE
NÃO É FÁCIL.

31
00:02:18,966 --> 00:02:20,416
O NÍVEL DE HABILIDADE
PARA OS MEMBROS

32
00:02:20,450 --> 00:02:25,869
QUE ESTÃO TRABALHANDO NO B-2
EM PARTICULAR É MUITO ÚNICO.

33
00:02:25,904 --> 00:02:27,388
LEVA EM QUALQUER LUGAR
DE TRÊS A QUATRO ANOS

34
00:02:27,423 --> 00:02:32,117
SER QUALIFICADO E EXPERIENTE
NESTA AERONAVE.

35
00:02:32,152 --> 00:02:36,328
A PELE DOS BOMBARDEIROS
DEVE ESTAR LIVRE DE QUALQUER DENTE

36
00:02:36,363 --> 00:02:38,813
PARA MANTER A DISCURSÃO ÓTIMA.

37
00:02:41,230 --> 00:02:42,817
ESSE INDIVÍDUO AQUI

38
00:02:42,852 --> 00:02:45,406
ESTÁ REALIZANDO UM PÓS-VOO
INSPEÇÃO NA AERONAVE

39
00:02:45,441 --> 00:02:48,064
PARA DETERMINAR SE HÁ
QUALQUER ANOMALIA OU DEFEITO

40
00:02:48,098 --> 00:02:50,549
ISSO PRECISA SER CONSERTADO.

41
00:02:50,584 --> 00:02:51,723
TEM MUITO MAIS QUE VAI

42
00:02:51,757 --> 00:02:53,828
EM MANTER
ESTA AERONAVE SAUDÁVEL

43
00:02:53,863 --> 00:02:55,209
NA QUANTIDADE DE HORAS QUE LEVA

44
00:02:55,244 --> 00:02:58,661
PARA MANTER
AS CAPACIDADES STEALTH.

45
00:03:00,525 --> 00:03:03,459
EM MARÇO DE 2011,
A CHAMADA CHEGA

46
00:03:03,493 --> 00:03:07,773
PARA SE PREPARAR PARA UMA POSSÍVEL MISSÃO
NA LÍBIA.

47
00:03:07,808 --> 00:03:11,225
OS SEIS PILOTOS B-2
COM A MAIS EXPERIÊNCIA

48
00:03:11,260 --> 00:03:14,470
RECEBA UM INCOMUM
ORDEM MUITO SECRETA--

49
00:03:14,504 --> 00:03:17,058
Eles são instruídos a dormir.

50
00:03:17,093 --> 00:03:20,890
O DESCANSO DA TRIPULAÇÃO É DE 12 HORAS
ANTES DE APARECER PARA VOAR

51
00:03:20,924 --> 00:03:24,790
QUE UM PILOTO É OBRIGATÓRIO
TER QUE FAZER NADA.

52
00:03:24,825 --> 00:03:26,999
CORONEL APOSENTADO ERIC SINGLE

53
00:03:27,034 --> 00:03:31,625
FOI O PRIMEIRO PILOTO DE SEMPRE
PARA VOAR O B-2 EM COMBATE.

54
00:03:31,659 --> 00:03:36,112
ELE ENCONTROU DESCANSO PRÉ-MISSÃO
PRÓXIMO DO IMPOSSÍVEL.

55
00:03:36,146 --> 00:03:37,286
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DESCANSAR,

56
00:03:37,320 --> 00:03:39,253
MAS AO MESMO TEMPO
VOCÊ ESTÁ MUITO ANIMADO.

57
00:03:39,288 --> 00:03:42,152
TENTANDO DORMIR UM POUCO
DURANTE O MEIO DO DIA

58
00:03:42,187 --> 00:03:46,467
NUNCA FUNCIONA COM ESPOSAS
E CRIANÇAS E DIA FORA,

59
00:03:46,502 --> 00:03:47,951
ENTÃO É DIFÍCIL DE FAZER,

60
00:03:47,986 --> 00:03:53,267
MAS VOCÊ DESCANSA TANTO E
PREPARAÇÃO MENTAL COMO VOCÊ PODE.

61
00:03:53,302 --> 00:03:56,305
CHEFES MILITARES
PEÇA TRÊS BOMBARDEIROS STEALTH

62
00:03:56,339 --> 00:03:59,653
FAZER NA LÍBIA O QUE ELES FAZEM
TORNE-SE CONHECIDO POR--

63
00:03:59,687 --> 00:04:01,551
BATENDO A PORTA.

64
00:04:01,586 --> 00:04:03,691
ISSO SIGNIFICA
O B-2 É ATRIBUÍDO

65
00:04:03,726 --> 00:04:07,350
PARA DETERMINAR OS ALVOS PRINCIPAIS
NA PRIMEIRA NOITE DA CAMPANHA--

66
00:04:07,385 --> 00:04:09,283
AO BATER A PORTA,

67
00:04:09,318 --> 00:04:12,044
VOCÊ ENFRAQUECE O INIMIGO
DEFESAS AÉREAS.

68
00:04:12,079 --> 00:04:13,839
AUTOR DR. REBECA CONCESSÃO

69
00:04:13,874 --> 00:04:18,188
É O PRIMEIRO ESPECIALISTA CIVIL
NO B-2.

70
00:04:18,223 --> 00:04:22,607
A LÍBIA É UM EXEMPLO DE
QUANTO O B-2 ESTÁ EM DEMANDA.

71
00:04:24,678 --> 00:04:27,991
ESTAS MISSÕES FORAM CLÁSSICAS B-2;

72
00:04:28,026 --> 00:04:30,200
CERTIFIQUE-SE DE QUE GADAFFI
NÃO CONSEGUI USAR

73
00:04:30,235 --> 00:04:31,857
OS RESTOS DE SUA FORÇA AÉREA

74
00:04:31,892 --> 00:04:37,277
DESAFIAR AS AERONAVES DA OTAN
APLICANDO A ZONA DE EXCLUSÃO DE VOO.

75
00:04:39,865 --> 00:04:41,660
O DEPARTAMENTO DE EQUIPAMENTOS DE VÔO

76
00:04:41,695 --> 00:04:46,458
É A ÚLTIMA PARADA
ANTES DOS PILOTOS EMBARCAR NO AVIÃO.

77
00:04:46,493 --> 00:04:48,391
ELES COLECIONAM EQUIPAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA,

78
00:04:48,426 --> 00:04:51,394
INCLUINDO UMA ARMA DE NOVE MILÍMETROS

79
00:04:51,429 --> 00:04:55,605
CASO ELES SEJAM ABATES
SOBRE O TERRITÓRIO INIMIGO.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,194
ENTÃO PARA SEUS BOMBARDEIROS.

81
00:05:02,681 --> 00:05:05,788
SÓ HÁ UM CAMINHO
EM UM B-2--

82
00:05:05,822 --> 00:05:07,997
AS ESCADAS EM SUA BARRIGA--

83
00:05:08,031 --> 00:05:09,826
E DUAS SAÍDAS--

84
00:05:09,861 --> 00:05:15,798
AS ESCADAS NOVAMENTE, OU
OS ASSENTOS DE EJEÇÃO DE EMERGÊNCIA.

85
00:05:15,832 --> 00:05:18,041
O INTERIOR É CLASSIFICADO,

86
00:05:18,076 --> 00:05:21,528
MAS PODEMOS DIZER QUE HÁ
UM PÁRA-BRISA ENORME INCLINADO

87
00:05:21,562 --> 00:05:25,497
COM UM IGUALMENTE ENORME
PAINEL DE INSTRUMENTOS.

88
00:05:25,532 --> 00:05:27,361
ATRÁS DOS DOIS ASSENTOS DO PILOTO,

89
00:05:27,396 --> 00:05:31,227
UM ESPAÇO RETANGULAR
QUATRO PÉS POR SEIS PÉS.

90
00:05:31,261 --> 00:05:33,712
APENAS GRANDE O SUFICIENTE PARA DEitar.

91
00:05:33,747 --> 00:05:35,990
ENTÃO UM BANHEIRO--

92
00:05:36,025 --> 00:05:40,236
DESCULPE, CAPACIDADE LIMITADA
E SEM PARTIÇÕES--

93
00:05:40,270 --> 00:05:45,552
E UM MICROONDAS PARA AQUECER
CÃES BOMBER, UM FAVORITO DO PILOTO.

94
00:05:48,658 --> 00:05:50,039
18 DE MARÇO.

95
00:05:50,073 --> 00:05:54,802
COMANDANTES ENVIAM TRÊS B-2s
PARA ATACAR NA LÍBIA.

96
00:05:54,837 --> 00:05:56,563
O SUFICIENTE PARA INFLICAR O DANO

97
00:05:56,597 --> 00:05:59,876
DE MAIS DE CEM
AERONAVES CONVENCIONAIS.

98
00:06:02,810 --> 00:06:05,779
ESTARÃO NA LÍBIA
EM 12 HORAS--

99
00:06:05,813 --> 00:06:10,300
E AINDA, APENAS ALGUNS SELECIONADOS
SAIBA QUE ELES VÃO.

100
00:06:18,447 --> 00:06:21,484
NA MAIOR PARTE DO CAMINHO,
OS B-2 APARECEM NO RADAR

101
00:06:21,519 --> 00:06:23,659
COMO AERONAVES COMUNS.

102
00:06:23,693 --> 00:06:26,213
ELES VOAM MAIS NO PILOTO AUTOMÁTICO,

103
00:06:26,247 --> 00:06:29,078
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA DESCANSO
PARA A TRIPULAÇÃO DE DUAS PESSOAS

104
00:06:29,112 --> 00:06:30,942
A BORDO DE CADA BOMBARDEIRO.

105
00:06:30,976 --> 00:06:33,703
ELES DEVEM LIDAR COM
OS MUITOS SISTEMAS A BORDO

106
00:06:33,738 --> 00:06:36,775
E FALE COM CIVIL
E CONTROLADORES AÉREOS MILITARES

107
00:06:36,810 --> 00:06:40,952
PARA EVITAR UMA COLISÃO NO AR.

108
00:06:40,986 --> 00:06:42,402
A ÚNICA COISA
SOBRE O B-2

109
00:06:42,436 --> 00:06:47,476
É INTELECTUALMENTE
AERONAVES DESAFIADORAS.

110
00:06:47,510 --> 00:06:49,098
CORONEL KRISTIN GOODWIN

111
00:06:49,132 --> 00:06:51,445
É VICE COMANDANTE DE ALA
NO HOMEM BRANCO.

112
00:06:51,480 --> 00:06:55,000
ELA TAMBÉM É PILOTO ATIVA B-2.

113
00:06:55,035 --> 00:06:57,589
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
OBTENDO ATUALIZAÇÕES,

114
00:06:57,624 --> 00:07:00,627
VOCÊ ESTÁ GARANTINDO QUE SEU SISTEMA
É PRECISO,

115
00:07:00,661 --> 00:07:03,112
VOCÊ ESTÁ TENDO CERTEZA
SEU TEMPO ESTÁ CERTO,

116
00:07:03,146 --> 00:07:06,426
VOCÊ GERALMENTE ESTÁ TRABALHANDO
COM UMA OU DUAS OUTRAS AERONAVES

117
00:07:06,460 --> 00:07:08,358
EM FORMAÇÃO.

118
00:07:08,393 --> 00:07:12,017
É UM MOMENTO MUITO OCUPADO
DA DECOLAGEM AO POUSO.

119
00:07:12,052 --> 00:07:16,021
NÃO HÁ MUITO TEMPO
PARA SENTAR.

120
00:07:16,056 --> 00:07:19,818
COMO OS TRÊS B-2s
PERTO DA FRONTEIRA DA LÍBIA,

121
00:07:19,853 --> 00:07:26,446
NATO CONFIRMA GADAFFI
NÃO RETIROU.

122
00:07:26,480 --> 00:07:28,896
A MISSÃO É UM IR.

123
00:07:32,486 --> 00:07:35,109
É hora de se esconder.

124
00:07:38,492 --> 00:07:42,772
NO COCKPIT MUITO SECRETO DO
A AERONAVE MAIS CARA DO MUNDO

125
00:07:42,807 --> 00:07:46,811
TEM UM BOTÃO UM POUCO MAIOR
DO QUE UMA CARTA NO SEU TECLADO

126
00:07:46,845 --> 00:07:50,608
E MARCADO COM A PALAVRA CANETA--
PARA PENETRAÇÃO.

127
00:07:52,126 --> 00:07:55,509
O BOTÃO DA CANETA RETRAI
ANTENAS SAÍDAS

128
00:07:55,544 --> 00:07:59,927
E COLOCA LUZES DE NAVEGAÇÃO
EM PAINÉIS EM FORMA DE DIAMANTE.

129
00:08:01,964 --> 00:08:04,242
MUITO MAIS É CLASSIFICADO,

130
00:08:04,276 --> 00:08:07,314
MAS SABE-SE QUE A FORMA
DO BOMBARDEIRO

131
00:08:07,348 --> 00:08:11,042
TOMA ONDAS DE RADAR
E DOBRA-OS OU ESPALHA-OS.

132
00:08:14,252 --> 00:08:18,912
NÃO TER CAUDA SIGNIFICATIVAMENTE
REDUZ A ASSINATURA DO RADAR...

133
00:08:18,946 --> 00:08:21,777
ENQUANTO O PADRÃO DE DENTE DE SERRA
QUE SUBSTITUI A CAUDA

134
00:08:21,811 --> 00:08:26,989
TAMBÉM DISPERSA O CALOR DO MOTOR
E ASSINATURAS INFRAVERMELHAS.

135
00:08:27,023 --> 00:08:28,887
O REVESTIMENTO ESPECIAL DO AVIÃO

136
00:08:28,922 --> 00:08:31,545
ABSORVE E QUEBRA
ONDAS DE RADAR,

137
00:08:31,580 --> 00:08:33,720
ASSIM COMO O PÁRA-BRISA.

138
00:08:33,754 --> 00:08:39,277
PARA ISSO, É TRATADO COM
UMA FINA CAMADA DE OURO DE 24 QUILATES.

139
00:08:40,554 --> 00:08:42,763
A B-2 EM MODO FULL STEALTH

140
00:08:42,798 --> 00:08:47,596
TEM A ASSINATURA DO RADAR
DE UMA GAIVOTA...

141
00:08:47,630 --> 00:08:50,460
MUITO TRANQUILO.

142
00:08:50,495 --> 00:08:52,117
UMA VEZ QUE VOCÊ VAI
NO TERRITÓRIO INIMIGO,

143
00:08:52,152 --> 00:08:54,775
VOCÊ REALMENTE NÃO ESTÁ FALANDO
PARA QUALQUER PESSOA NESSE PONTO

144
00:08:54,810 --> 00:08:56,570
PORQUE VOCÊ QUER MINIMIZAR
SUAS TRANSMISSÕES,

145
00:08:56,605 --> 00:08:59,090
E ATÉ UMA TRANSMISSÃO DE RÁDIO
É UMA EMISSÃO,

146
00:08:59,124 --> 00:09:03,025
ASSIM, PARA UM AVIÃO FURTIVO, VOCÊ
NÃO QUERO FAZER NADA DISSO.

147
00:09:05,061 --> 00:09:09,790
OS B-2 DE 150 TONELADAS SERÃO
SER DIFÍCIL DE DETECTAR SOBRE A LÍBIA,

148
00:09:09,825 --> 00:09:13,414
MAS NÃO INVISÍVEL
AO OLHO NU.

149
00:09:13,449 --> 00:09:18,074
A LUA ESTÁ MAIS BRILHANTE,
DEIXANDO OS PILOTOS NERVOSOS.

150
00:09:22,354 --> 00:09:23,873
NO TERRENO DA LÍBIA,

151
00:09:23,908 --> 00:09:27,359
OS SOLDADOS DE GADDAFI ESTÃO
EM ALERTA ALTO

152
00:09:27,394 --> 00:09:30,362
COM GAMÃO SA-5
MÍSSEIS SUPERFÍCIE-AR

153
00:09:30,397 --> 00:09:36,576
QUE PODE DISPARAR COM PRECISÃO
A UMA ALTITUDE DE 65.000 PÉS--

154
00:09:36,610 --> 00:09:40,096
UMA AMEAÇA SÉRIA.

155
00:09:40,131 --> 00:09:42,512
12 HORAS DEPOIS DE SAIR DO MISSOURI,

156
00:09:42,547 --> 00:09:44,963
A CRUZ B-2s
A FRONTEIRA DA LÍBIA

157
00:09:44,998 --> 00:09:48,035
SOB A TAMPA DA ESCURIDÃO.

158
00:09:48,070 --> 00:09:51,107
JÁ CARREGARAM
SUAS ARMAS GUIADAS POR SATÉLITE

159
00:09:51,142 --> 00:09:53,765
COM COORDENADAS DE ALVO.

160
00:09:53,800 --> 00:09:58,356
AGORA É HORA DE IR.

161
00:09:58,390 --> 00:10:02,740
O ALVO PRIMÁRIO – GADDAFI
CAMPOS AÉREOS E HANGARES.

162
00:10:04,880 --> 00:10:09,747
MAS DE REPENTE, HÁ UM PROBLEMA.

163
00:10:09,781 --> 00:10:11,334
EM UM DOS B-2,

164
00:10:11,369 --> 00:10:15,442
UMA BOMBA DE UMA TONELADA
NO LANÇADOR ROTATIVO.

165
00:10:16,892 --> 00:10:20,999
EM OUTROS TIPOS DE AERONAVES
HÁ ACESSO ÀS BOMBAS,

166
00:10:21,034 --> 00:10:24,209
MAS NÃO NO B-2.

167
00:10:24,244 --> 00:10:27,592
OS PILOTOS NÃO PODEM VER,
MAS ELES SABEM.

168
00:10:28,835 --> 00:10:30,388
O SISTEMA É MUITO RÁPIDO.

169
00:10:30,422 --> 00:10:32,252
VOCÊ SABE instantaneamente
SE VOCÊ TEM A ARMA PENDURADA

170
00:10:32,286 --> 00:10:34,668
PORQUE VOCÊ PODE REALMENTE
ASSISTA À EXIBIÇÃO

171
00:10:34,703 --> 00:10:37,740
E ASSISTA AS ARMAS SAINDO
O PILÃO NO SEU DISPLAY.

172
00:10:37,775 --> 00:10:38,983
ASSIM, SE UM DELES NÃO,

173
00:10:39,017 --> 00:10:42,607
VOCÊ GANHA UM GRANDE AMARELO
HASH MARK ATRAVÉS DELE.

174
00:10:42,642 --> 00:10:46,266
ELES GIRAM O LANÇADOR
PARA DESCARREGAR A PRÓXIMA BOMBA.

175
00:10:46,300 --> 00:10:52,203
TAMBÉM NÃO SE DESLOCA...
E DEPOIS OUTRO...

176
00:10:52,237 --> 00:10:56,241
TRÊS BOMBAS DE UMA TONELADA
INESPERADAMENTE ATOLADO.

177
00:11:05,250 --> 00:11:09,703
DOIS BOMBARDEIROS STEALTH LIBERAM
SUA CARGA COMPLETA DE BOMBAS--

178
00:11:09,738 --> 00:11:15,295
UM ASSALTO DEVASTADOR
NAS FORÇAS AÉREAS DA LÍBIA.

179
00:11:15,329 --> 00:11:20,852
ELES LANÇAM 16 BOMBAS DE UMA TONELADA CADA,

180
00:11:20,887 --> 00:11:24,131
TODOS MORTOS NO ALVO.

181
00:11:24,166 --> 00:11:28,204
O TERCEIRO B-2--
NÃO TÃO EFICAZ.

182
00:11:28,239 --> 00:11:30,759
JAM DE TRÊS BOMBAS
NO LANÇADOR--

183
00:11:30,793 --> 00:11:34,935
E NÃO HÁ CORREÇÃO
TÃO LONGE DE CASA.

184
00:11:34,970 --> 00:11:36,488
QUANDO VOCÊ VOA UM BOMBARDEIRO,

185
00:11:36,523 --> 00:11:38,111
UMA DAS COISAS
VOCÊ ESTÁ SEMPRE PREOCUPADO COM

186
00:11:38,145 --> 00:11:40,320
É OBTER UMA ORDENANÇA PENDURADA.

187
00:11:40,354 --> 00:11:42,149
CORONEL TONY IMONDI

188
00:11:42,184 --> 00:11:45,014
FOI UM DOS PRIMEIROS
PILOTOS DE COMBATE B-2,

189
00:11:45,049 --> 00:11:47,845
E TREINOU MUITOS OUTROS.

190
00:11:47,879 --> 00:11:49,881
VOCÊ TENTA JOGAR UMA BOMBA,
TENTA CAIR,

191
00:11:49,916 --> 00:11:52,366
POR QUALQUER MOTIVO
FICA DESLIGADO

192
00:11:52,401 --> 00:11:54,230
E ESTÁ PRESO
NA SUA BAÍA DE ARMAS,

193
00:11:54,265 --> 00:11:57,578
OU ESTÁ PENDURADO POR UM FIO
OU NÃO DISPAROU.

194
00:11:57,613 --> 00:12:01,306
ENTÃO VOCÊ NÃO TEM CERTEZA
QUAL É O PROBLEMA.

195
00:12:01,341 --> 00:12:04,827
QUANDO OS PILOTOS ABRE
PORTAS DO BAÍO DE BOMBAS DO B-2,

196
00:12:04,862 --> 00:12:10,695
A AERONAVE ESTÁ MAIS VISÍVEL
PARA O RADAR.

197
00:12:10,730 --> 00:12:17,115
SE OS JATOS DE COMBATE DE GADDAFI LOCALIZAREM
A B-2 E APARECER PARA ATACAR,

198
00:12:17,150 --> 00:12:20,981
ESSE B-2 NÃO TEM COMO
DE SE DEFENDER.

199
00:12:21,016 --> 00:12:25,537
STEALTH É O ÚNICO ÁS
ACIMA DA MANGA.

200
00:12:25,572 --> 00:12:27,470
OS PILOTOS NÃO TÊM ESCOLHA.

201
00:12:27,505 --> 00:12:32,027
ELES DEIXAM TUDO QUE PODEM E BATEM
13 DOS SEUS 16 ALVOS,

202
00:12:32,061 --> 00:12:37,135
MAS DEVE ENTÃO IR PARA CASA...
TRÊS BOMBAS DESCONHECIDAS AINDA A BORDO.

203
00:12:37,170 --> 00:12:38,792
VOCÊ TEM QUE ESTAR SEGURO.

204
00:12:38,827 --> 00:12:41,484
ENTÃO NA MAIORIA DOS CASOS VOCÊ MANTÉM
AS PORTAS DO BAÍO DE ARMAS FECHARAM-SE,

205
00:12:41,519 --> 00:12:44,142
E SE VOCÊ PUDER, VOCÊ VAI
COLOQUE ESSA ARMA EM UMA POSIÇÃO

206
00:12:44,177 --> 00:12:45,799
ONDE NÃO PODE CAIR.

207
00:12:45,834 --> 00:12:48,940
ENTÃO, SE ACONTECER DE VOCÊ TER
UM LANÇADOR ROTATIVO, PER SE,

208
00:12:48,975 --> 00:12:53,048
VOCÊ PODE GIRAR O LANÇADOR
E COLOQUE A BOMBA NO TOPO.

209
00:12:53,082 --> 00:12:55,257
GADDAFI
MÍSSEIS SUPERFÍCIE-AR

210
00:12:55,291 --> 00:12:59,813
NÃO CHEGUE PERTO
PARA ATINGIR UM B-2.

211
00:12:59,848 --> 00:13:02,816
MESMO COM UM DOS TRÊS
AVIÕES COMPROMETIDOS,

212
00:13:02,851 --> 00:13:05,405
OS B-2 TÊM PODER DE FOGO SUFICIENTE

213
00:13:05,439 --> 00:13:10,651
PARA ELIMINAR TODOS OS 45 GADDAFI
ABRIGOS DE AERONAVES ENDURECIDOS.

214
00:13:14,276 --> 00:13:19,074
O BOMBARDEIRO STEALTH TEM
BATEU A PORTA NA LÍBIA.

215
00:13:19,108 --> 00:13:23,181
GADDAFI E O MUNDO SABEM DISSO.

216
00:13:23,216 --> 00:13:25,321
OS BOMBARDEIROS VÃO PARA CASA

217
00:13:25,356 --> 00:13:28,393
COMO PRESIDENTE OBAMA
TORNA ISSO OFICIAL.

218
00:13:28,428 --> 00:13:30,119
HOJE EU AUTORIZEI

219
00:13:30,154 --> 00:13:32,432
AS FORÇAS ARMADAS
DOS ESTADOS UNIDOS

220
00:13:32,466 --> 00:13:36,194
PARA COMEÇAR UM LIMITADO
AÇÃO MILITAR NA LÍBIA...

221
00:13:36,229 --> 00:13:38,300
OS BOMBARDEIROS STEALTH
PERTO DO HOMEM BRANCO

222
00:13:38,334 --> 00:13:43,581
APÓS 24 HORAS
DE VOAR SEM PARAR.

223
00:13:43,615 --> 00:13:45,410
AINDA NÃO HÁ TEMPO PARA DESCANSAR

224
00:13:45,445 --> 00:13:48,862
PARA OS PILOTOS QUE TRANSPORTAM
AS TRÊS BOMBAS ATOLADAS.

225
00:13:48,897 --> 00:13:52,314
SUA AERONAVE OBTÉM
TRATAMENTO ESPECIAL.

226
00:13:52,348 --> 00:13:55,248
QUANDO ATERRAR, DEVE
TRATE ESSA BOMBA COMO SE ESTIVESSE VIVA

227
00:13:55,282 --> 00:13:57,388
E COMO SE VAI
PARA CAIR--

228
00:13:57,422 --> 00:13:59,286
ENTÃO VOCÊ FAZ PROCEDIMENTOS ESPECIAIS
QUANDO VOCÊ ATERRAR.

229
00:13:59,321 --> 00:14:01,495
VOCÊ VAI PARA UM LUGAR ESPECIAL
NO AÉREO,

230
00:14:01,530 --> 00:14:03,256
ELES CHAMAM PESSOAS ESPECIAIS,

231
00:14:03,290 --> 00:14:06,984
E VOCÊ ABRE COM MUITO CUIDADO
O AVIÃO ACIMA POLEGADA POR POLEGADA

232
00:14:07,018 --> 00:14:08,640
PARA TER CERTEZA DE QUE
A BOMBA NÃO ESTÁ DESCANSAR

233
00:14:08,675 --> 00:14:09,952
NAS PORTAS OU QUALQUER COISA,

234
00:14:09,987 --> 00:14:11,540
E DEUS PROIBA
VOCÊ TEM UM ACIDENTE,

235
00:14:11,574 --> 00:14:16,683
VOCÊ ESTÁ LONGE BASTANTE QUE
VOCÊ NÃO MACORIA OUTRAS PESSOAS.

236
00:14:16,717 --> 00:14:19,168
SETE MESES DEPOIS
UMA AERONAVE DA OTAN

237
00:14:19,203 --> 00:14:23,241
ATINGE O COMBOIO DE GADAFFI
ENQUANTO TENTA ESCAPAR.

238
00:14:25,761 --> 00:14:29,178
REBELDES ENCONTRAM-NO ESCONDIDO
EM UMA TUBO DE DRENAGEM.

239
00:14:35,150 --> 00:14:37,877
O CONFLITO ACABOU.

240
00:14:47,956 --> 00:14:51,856
LÍBIA ERA O B-2
QUARTA MISSÃO DE COMBATE,

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,618
TODOS ELES ORIGINAIS
DE UM LUGAR--

242
00:14:55,653 --> 00:14:59,243
BASE DA FORÇA AÉREA DE WHITEMAN
NO MISSOURI.

243
00:15:06,388 --> 00:15:11,669
FOI 17 DE DEZEMBRO DE 1993 QUE
UMA MULTIDÃO REUNIDA AQUI PRIMEIRAMENTE

244
00:15:11,703 --> 00:15:17,537
PARA SAUDAR OS MAIS DA NAÇÃO
MANTIDO EM SEGREDO DA AVIAÇÃO.

245
00:15:17,571 --> 00:15:22,956
172 PÉS DE AERONAVES--
TODA ASA, SEM CAUDA.

246
00:15:25,372 --> 00:15:29,273
O ESPÍRITO B-2 FEITO
UMA IMPRESSÃO DURADOURA.

247
00:15:33,449 --> 00:15:36,625
ACHO QUE CADA QUATRO ESTRELAS
GERAL DA FORÇA AÉREA

248
00:15:36,659 --> 00:15:40,180
FOI MONTADO NO AÉREO
PARA ASSISTIR O B-2 VOAR.

249
00:15:40,215 --> 00:15:42,079
O ESPÍRITO DO MISSOURI
ESTÁ EM CASA.

250
00:15:42,113 --> 00:15:44,357
O B-2 ATINGIU
SUA POSIÇÃO FINAL DE ESTACIONAMENTO

251
00:15:44,391 --> 00:15:45,634
EM FRENTE AO DAIS.

252
00:15:45,668 --> 00:15:47,429
O GERAL LOWE DESLIGOU
SEUS MOTORES,

253
00:15:47,463 --> 00:15:51,847
E AGORA COMEÇA A CERIMÔNIA
RECEBENDO OFICIALMENTE O AVIÃO.

254
00:15:51,881 --> 00:15:56,093
SUA CHEGADA REPRESENTA MAIS
DO QUE UM SALTO TÉCNICO PARA A FRENTE.

255
00:15:56,127 --> 00:16:01,581
ADICIONA UM NOVO REVOLUCIONÁRIO
DIMENSÃO DA GUERRA AÉREA.

256
00:16:03,686 --> 00:16:05,067
QUANDO VI NO VÔO,

257
00:16:05,102 --> 00:16:07,311
EU PENSEI UAU,
ESSA COISA É ESPECIAL.

258
00:16:07,345 --> 00:16:09,761
É REALMENTE, A PALAVRA "MAJESTICO"
VEIO À MENTE.

259
00:16:09,796 --> 00:16:14,283
SÓ TEM PRESENÇA
DE POTÊNCIA E PRECISÃO,

260
00:16:14,318 --> 00:16:15,560
E eu vou te dizer o que,

261
00:16:15,595 --> 00:16:17,286
SE VOCÊ ESTÁ NO FIM
DA PISTA

262
00:16:17,321 --> 00:16:19,150
E VOCÊ VÊ QUE B-2 DECOLA,

263
00:16:19,185 --> 00:16:24,362
VOCÊ DIZ QUE ESTOU MUITO FELIZ
QUE ESTÁ DO NOSSO LADO.

264
00:16:24,397 --> 00:16:28,056
O PRIMEIRO AMERICANO
AERONAVES QUALQUER COISA COMO O B-2

265
00:16:28,090 --> 00:16:32,439
SURGIU NA DÉCADA DE 1940
COM O XB-35.

266
00:16:32,474 --> 00:16:36,443
UMA FORMA DE ASA DE MORRECO FOI PROJETADA
PARA CRIAR O TRANSPORTE AÉREO MÁXIMO

267
00:16:36,478 --> 00:16:39,136
PARA MISSÕES DE BOMBARDEIO DE LONGO ALCANCE.

268
00:16:39,170 --> 00:16:41,448
O YB-49 SEGUIU--

269
00:16:41,483 --> 00:16:43,864
MESMA FORMA, MAIS AVANÇADA,

270
00:16:43,899 --> 00:16:48,179
MAS STEALTH AINDA NÃO ERA
UMA CONSIDERAÇÃO.

271
00:16:48,214 --> 00:16:54,082
QUE ACONTECEU NA DÉCADA DE 1960,
COM FOCO NA GUERRA FRIA.

272
00:16:54,116 --> 00:16:58,879
A LOCKHEED CONSTRUIU O SR-71 E
DEU ALGUMAS QUALIDADES DE STEALTH,

273
00:16:58,914 --> 00:17:04,368
INCLUINDO UMA PELE COM ESPECIAL
MATERIAIS ABSORVENDORES DE RADAR.

274
00:17:04,402 --> 00:17:08,061
O SR-71 FOI
UM AVIÃO ESPIÃO DE LONGO ALCANCE,

275
00:17:08,096 --> 00:17:11,306
MAS NÃO É UM DETERRENTE DE GUERRA NUCLEAR.

276
00:17:11,340 --> 00:17:16,414
PARA ISSO, OS ESTADOS UNIDOS
PRECISAVA DE UM BOMBARDEIRO STEALTH.

277
00:17:16,449 --> 00:17:19,072
ENTÃO A MISSÃO DO B-2
ERA USAR STEALTH

278
00:17:19,107 --> 00:17:21,937
PARA PENETRAR AS FRONTEIRAS
DA UNIÃO SOVIÉTICA

279
00:17:21,971 --> 00:17:27,839
E VOAR UMA LONGA MISSÃO,
DEIXE BOMBAS NUCLEARES E RETORNE.

280
00:17:27,874 --> 00:17:29,841
REDUZINDO A ASSINATURA DO RADAR

281
00:17:29,876 --> 00:17:32,948
NÃO SIGNIFICA SEM CAUDA
E UM DESIGN CURVO...

282
00:17:32,982 --> 00:17:36,365
IDEIAS E INOVAÇÕES QUE LEVARAM
UM SALTO EM FRENTE

283
00:17:36,400 --> 00:17:39,575
COM UM TRABALHO PUBLICADO EM 1964

284
00:17:39,610 --> 00:17:43,614
POR UM MATEMÁTICO
DO OUTRO LADO.

285
00:17:43,648 --> 00:17:47,238
STEALTH FOI NA VERDADE
COM BASE EM ALGUNS CÁLCULOS

286
00:17:47,273 --> 00:17:50,138
FEITO POR UM RUSSO.

287
00:17:50,172 --> 00:17:53,589
ELES FORAM TRADUZIDOS E LIDO
POR UM HOMEM DA LOCKHEED,

288
00:17:53,624 --> 00:17:56,420
QUEM PERCEBEU QUE VOCÊ PODERIA USAR
ESTES PRINCÍPIOS

289
00:17:56,454 --> 00:18:00,113
PARA CALCULAR UMA MANEIRA
PARA REDUZIR O RETORNO DO RADAR

290
00:18:00,148 --> 00:18:03,220
E DESSES CÁLCULOS
CONSTRUA UMA AERONAVE.

291
00:18:03,254 --> 00:18:05,739
GIGANTE DE ARMAS
A CORPORAÇÃO NORTHROP

292
00:18:05,774 --> 00:18:07,741
COMBINADO O DESIGN STEALTH

293
00:18:07,776 --> 00:18:11,642
COM TINTA ABSORVENTE DE RADAR
E MATERIAIS.

294
00:18:11,676 --> 00:18:16,474
O CÓDIGO STEALTH FOI QUEBRADO.

295
00:18:16,509 --> 00:18:19,581
ELES PODERIAM FAZER UM AVIÃO
INVISÍVEL AO RADAR,

296
00:18:19,615 --> 00:18:22,998
MAS ELES NÃO PODERAM SE ESCONDER
A ETIQUETA DE PREÇO...

297
00:18:23,032 --> 00:18:27,244
US$ 2,13 BILHÕES POR AVIÃO -

298
00:18:27,278 --> 00:18:34,147
NA HORA, O MESMO CUSTO QUE
TREZE JATOS 747 DE PASSAGEIROS.

299
00:18:34,182 --> 00:18:36,149
POR QUE TANTO?

300
00:18:36,184 --> 00:18:40,912
POUCO MAIS DE US$ 1 BILHÃO POR AVIÃO
PARA MATERIAIS E FABRICAÇÃO,

301
00:18:40,947 --> 00:18:45,400
FAZENDO O B-2 LITERALMENTE
VALE SEU PESO EM OURO.

302
00:18:45,434 --> 00:18:49,542
ENTÃO NORTHROP TAMBÉM TEVE QUE CONFIGURAR
UMA PLANTA ESPECIAL MUITO SECRETA

303
00:18:49,576 --> 00:18:51,026
PARA CONSTRUIR OS PLANOS,

304
00:18:51,060 --> 00:18:53,511
E ANTES DISSO
ELES GASTARAM US$ 20 BILHÕES

305
00:18:53,546 --> 00:18:56,756
SOBRE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO.

306
00:18:56,790 --> 00:18:58,275
ESSE CUSTO DEVE SER ESPALHADO

307
00:18:58,309 --> 00:19:02,589
SOBRE A ORDEM INICIAL DE
132 AERONAVES...

308
00:19:02,624 --> 00:19:07,284
MAS APENAS 21 FORAM CONSTRUÍDOS.

309
00:19:07,318 --> 00:19:10,183
RESTAM 20 B-2s.

310
00:19:10,218 --> 00:19:13,462
O DIA 21 TORNOU-SE UM ESTUDO DE CASO.

311
00:19:13,497 --> 00:19:17,811
MESMO UM AVIÃO DE US$ 2 BILHÕES
PODE TER UMA FALHA FATAL.

312
00:19:20,020 --> 00:19:23,921
23 DE FEVEREIRO DE 2008.

313
00:19:23,955 --> 00:19:25,681
O ESPÍRITO DO KANSAS DECOLA

314
00:19:25,716 --> 00:19:28,201
DA BASE DA FORÇA AÉREA DOS EUA
EM GUAM,

315
00:19:28,236 --> 00:19:30,824
O FIM DE QUATRO MESES
IMPLANTAÇÃO.

316
00:19:38,315 --> 00:19:41,145
O JATO ACIMA...

317
00:19:41,180 --> 00:19:43,768
ENTÃO PARA.

318
00:19:43,803 --> 00:19:45,977
OS PILOTOS TÊM UM SEGUNDO DIVIDIDO

319
00:19:46,012 --> 00:19:49,671
PARA EXECUTAR
SE ELES PUDEREM SALVAR O AVIÃO.

320
00:19:49,705 --> 00:19:54,089
ENTÃO UMA ASA ATINGE O CHÃO.

321
00:19:54,123 --> 00:20:01,303
ELES PERCEBEM QUE TUDO ESTÁ PERDIDO,
E ELES EJETAM.

322
00:20:01,338 --> 00:20:04,410
APENAS 17 SEGUNDOS APÓS A DECOLAGEM

323
00:20:04,444 --> 00:20:08,345
OS QUEDAS DE B-2
E EXPLODE EM CHAMAS.

324
00:20:11,658 --> 00:20:14,178
O CULPADO - ÁGUA.

325
00:20:16,249 --> 00:20:20,943
CAUSAS DE UMIDADE EM GUAM
SENSORES DE VELOCIDADE PARA MAU FUNCIONAMENTO.

326
00:20:23,014 --> 00:20:27,156
ELES DIZEM AO SISTEMA QUE VAI
14 MILHAS POR HORA MAIS RÁPIDO

327
00:20:27,191 --> 00:20:30,436
DO QUE SUA ACELERAÇÃO REAL.

328
00:20:30,470 --> 00:20:36,269
O COMPUTADOR DE BORDO
COMANDO NARIZ COMPLETO PARA CIMA.

329
00:20:36,304 --> 00:20:37,822
MAS SEM VELOCIDADE SUFICIENTE

330
00:20:37,857 --> 00:20:40,342
PARA APOIAR SEUS
DECOLAGEM ALTA,

331
00:20:40,377 --> 00:20:45,036
ELES PERDEM ELEVAÇÃO E ACABAM.

332
00:20:45,071 --> 00:20:46,935
UMA COISA BOA
SOBRE O CRASH DE GUAM

333
00:20:46,969 --> 00:20:49,903
ACONTECEU QUE TIVE
UMA RESPOSTA MUITO CLARA.

334
00:20:49,938 --> 00:20:54,391
FOI UM ITEM MUITO FÁCIL DE CONSERTAR
NA LISTA DE VERIFICAÇÃO DE MANUTENÇÃO.

335
00:20:55,944 --> 00:20:58,533
OUTROS PILOTOS B-2
ENCONTRE GRANDE CONFORTO

336
00:20:58,567 --> 00:21:01,777
NA EJEÇÃO SEGURA
DE SEUS COLEGAS.

337
00:21:04,677 --> 00:21:06,575
VOCÊ NÃO SABE
ATÉ USAR O ASSENTO PELA PRIMEIRA VEZ

338
00:21:06,610 --> 00:21:09,302
SE VAI FUNCIONAR,

339
00:21:09,337 --> 00:21:10,683
E OS ASSENTOS FUNCIONARAM
E ELES ESTARAM VIVOS

340
00:21:10,717 --> 00:21:12,581
PARA NOS CONTAR O QUE ACONTECEU
PARA ESSE B-2.

341
00:21:18,346 --> 00:21:21,556
SEMELHANTE PARA O PRÓPRIO AVIÃO -

342
00:21:21,590 --> 00:21:24,075
FUNCIONARIA EM COMBATE?

343
00:21:24,110 --> 00:21:29,529
ALGUNS SE PERGUNTAM SE O B-2
JÁ SERÁ TESTADO.

344
00:21:29,564 --> 00:21:31,704
APÓS A PRIMEIRA ENTREGA
PARA O HOMEM BRANCO,

345
00:21:31,738 --> 00:21:35,811
OS B-2s SENTARAM-SE PRONTOS
POR SEIS LONGOS ANOS.

346
00:21:35,846 --> 00:21:39,850
COM O ACABAMENTO DA GUERRA FRIA,
ELES DEFINIRAM.

347
00:21:39,884 --> 00:21:44,095
ENTÃO O BOMBARDEIRO STEALTH
FINALMENTE TIVE SUA CHANCE--

348
00:21:44,130 --> 00:21:46,822
NÃO NA RÚSSIA
OU O ORIENTE MÉDIO,

349
00:21:46,857 --> 00:21:49,066
MAS NA IUGOSLÁVIA.

350
00:21:52,172 --> 00:21:54,174
NÓS NUNCA TEREMOS
JUGOSLÁVIA ESCOLHIDA

351
00:21:54,209 --> 00:21:55,590
COMO O LUGAR ONDE PENSAMOS

352
00:21:55,624 --> 00:21:57,937
O B-2 CORTARIA OS DENTES,
SEUS DENTES DE COMBATE,

353
00:21:57,971 --> 00:22:00,733
MAS FOI O QUE ACONTECEU.

354
00:22:00,767 --> 00:22:03,701
JANEIRO DE 1999.

355
00:22:03,736 --> 00:22:11,364
FORÇAS DE SEGURANÇA SÉRVIAS
EXECUTAR 45 ALBANIES DO KOSOVO.

356
00:22:11,399 --> 00:22:13,401
É A ÚLTIMA ONDA DE VIOLÊNCIA

357
00:22:13,435 --> 00:22:17,508
NO QUE SE TORNA CONHECIDO GLOBALMENTE
COMO LIMPEZA ÉTNICA.

358
00:22:20,339 --> 00:22:23,031
ISTO É
UMA CATÁSTROFE HUMANITÁRIA

359
00:22:23,065 --> 00:22:24,377
ISSO DEVEMOS EVITAR.

360
00:22:24,412 --> 00:22:27,069
HÁ DEZENAS DE MILHARES
DE PESSOAS QUE VÃO MORRER

361
00:22:27,104 --> 00:22:30,349
OU SEREM EXCLUÍDOS DE SUAS CASAS.

362
00:22:30,383 --> 00:22:33,213
LÍDER SÉRVIO
SLOBODAN MILOSEVIC

363
00:22:33,248 --> 00:22:37,114
Acumula suas forças
NA FRONTEIRA DO KOSOVO.

364
00:22:38,253 --> 00:22:41,739
COMBATE A ESCALADAS.

365
00:22:41,774 --> 00:22:45,778
A EX-JUGOSLÁVIA
ESTÁ EM COMPLETA DESINTEGRAÇÃO.

366
00:22:45,812 --> 00:22:47,814
ISSO TRAZ
A CRISE DO KOSOVO,

367
00:22:47,849 --> 00:22:50,403
E A OTAN DECIDE POR
A PRIMEIRA VEZ EM SUA HISTÓRIA

368
00:22:50,438 --> 00:22:53,958
PARA IR PARA A GUERRA.

369
00:22:53,993 --> 00:22:55,063
PRESIDENTE CLINTON

370
00:22:55,097 --> 00:22:59,723
CHAMADAS PARA WHITEMAN'S
COMANDANTES B-2.

371
00:22:59,757 --> 00:23:04,417
DEPOIS DE UMA DÉCADA DE NADA
MAS A PRÁTICA FUNCIONA,

372
00:23:04,452 --> 00:23:06,557
OS BOMBARDEIROS STEALTH
FINALMENTE TENHO A CHANCE

373
00:23:06,592 --> 00:23:09,802
PARA MOSTRAR O QUE PODEM FAZER.

374
00:23:09,836 --> 00:23:11,286
QUANDO A CHAMADA CHEGOU,

375
00:23:11,320 --> 00:23:13,046
ESTAMOS MAIS DO QUE PRONTOS,
Estávamos ansiosos.

376
00:23:13,081 --> 00:23:18,914
CAI SOBRE O CORONEL TONY IMONDI
PARA ESCOLHER OS AVIADORES.

377
00:23:18,949 --> 00:23:22,987
NINGUÉM NUNCA VOOU NO B-2
EM COMBATE.

378
00:23:25,369 --> 00:23:28,993
TODOS OS 50 PILOTOS QUEREM A CHANCE.

379
00:23:29,028 --> 00:23:32,549
TONY DEVE ESCOLHER QUATRO.

380
00:23:32,583 --> 00:23:35,448
ERA O QUIETO,
AVIADOR COMPETENTE

381
00:23:35,483 --> 00:23:37,070
QUE PROCURAMOS,

382
00:23:37,105 --> 00:23:39,866
AQUELE QUE NÃO ESTAVA OLHANDO
COLETE MEDALHAS E TROFÉUS

383
00:23:39,901 --> 00:23:41,385
PARA SUA CAIXA DE TROFÉU,

384
00:23:41,420 --> 00:23:43,801
MAS AINDA TRABALHE SILENCIOSO
E DILIGENTEMENTE--

385
00:23:43,836 --> 00:23:46,735
COM UM MEMBRO DA EQUIPE,
EXISTEM DOIS PILOTOS EM UM B-2--

386
00:23:46,770 --> 00:23:48,910
PARA REALIZAR O TRABALHO.

387
00:23:48,944 --> 00:23:52,085
UM DELES
É Eric solteiro.

388
00:23:52,120 --> 00:23:53,846
UMA RESPONSABILIDADE MUITO ENORME.

389
00:23:53,880 --> 00:23:56,158
VOCÊ CONHECIA O AVIÃO,
VOCÊ CONHECIA A MISSÃO,

390
00:23:56,193 --> 00:23:58,402
MAS NUNCA FOI TESTADO.

391
00:23:58,437 --> 00:24:02,613
ENTÃO VOCÊ TINHA MUITOS DESCONHECIDOS
LÁ FORA.

392
00:24:02,648 --> 00:24:07,273
TAMBÉM DEFINIDO PARA FAZER
SUA ESTREIA NO COMBATE NO KOSOVO--

393
00:24:07,307 --> 00:24:08,826
O JDAM.

394
00:24:14,073 --> 00:24:17,801
UM JDAM É UM BOEING CONSTRUÍDO
ANEXO

395
00:24:17,835 --> 00:24:20,735
QUE CONVERTE QUALQUER NÚMERO
DE BOMBAS EM QUEDA LIVRE

396
00:24:20,769 --> 00:24:24,670
EM ARMAS GUIADAS DE PRECISÃO.

397
00:24:24,704 --> 00:24:28,259
ALÇA DOS CARREGADORES DE BOMBAS
AS BARBATES CAUDAIS MÓVEIS

398
00:24:28,294 --> 00:24:30,986
E OS SISTEMAS DE ORIENTAÇÃO GPS.

399
00:24:33,575 --> 00:24:38,787
O B-2 PODE CARREGAR 16
BOMBAS JDAM DE 2.000 LIBRAS,

400
00:24:38,822 --> 00:24:43,378
OU ATÉ 80
JDAMs de 500 libras.

401
00:24:43,412 --> 00:24:45,622
Estávamos treinando
COM A ARMA JDAM

402
00:24:45,656 --> 00:24:47,037
EM NOSSO SISTEMA DE ARMAS,

403
00:24:47,071 --> 00:24:48,763
MAS COMO A MAIORIA DOS DIAS DE TREINAMENTO,

404
00:24:48,797 --> 00:24:50,765
NÃO SAÍMOS E CAIR
MUITAS ARMAS NO TREINAMENTO

405
00:24:50,799 --> 00:24:53,146
PORQUE SÃO CAROS
E NÃO PODEMOS PAGAR.

406
00:24:58,704 --> 00:25:01,603
ENTÃO HAVIA ALGUMA PERGUNTA
NA MINHA MENTE

407
00:25:01,638 --> 00:25:03,225
COMO ESTAVA O JDAM
PARA REALIZAR

408
00:25:03,260 --> 00:25:08,541
EM SUA PRIMEIRA EMPRESA DE COMBATE,
BEM COMO O B-2.

409
00:25:08,576 --> 00:25:11,130
NÃO HÁ MAIS BROCAS.

410
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
É UMA CORRIDA AO VIVO.

411
00:25:18,068 --> 00:25:21,140
23 DE MARÇO DE 1999.

412
00:25:23,211 --> 00:25:28,043
QUATRO PILOTOS EM DOIS BOMBARDEIROS B-2
DECOLHE PARA O KOSOVO.

413
00:25:29,735 --> 00:25:34,671
PARA SUA PRIMEIRA MISSÃO DE COMBATE--
UMA VIAGEM DE VOLTA DE 30 HORAS.

414
00:25:39,607 --> 00:25:41,574
À medida que chegam ao Mediterrâneo

415
00:25:41,609 --> 00:25:45,751
ELES APARECEM NO RADAR
COMO AERONAVES REGULARES.

416
00:25:45,785 --> 00:25:47,649
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
Continuou nos dizendo,

417
00:25:47,684 --> 00:25:51,204
"Ei, até onde você vai
AQUI EM CIMA,

418
00:25:51,239 --> 00:25:56,209
VOCÊ NÃO SABE QUE ISSO É TUDO
ESPAÇO AÉREO RESTRITO LÁ?"

419
00:25:56,244 --> 00:25:57,832
E EVENTUALMENTE APENAS
TINHA QUE DESLIGÁ-LOS

420
00:25:57,866 --> 00:26:00,006
PORQUE ELES PERGUNTARAM
PERGUNTAS QUE NÃO PODEMOS RESPONDER

421
00:26:00,041 --> 00:26:01,801
SOBRE QUEM ÉMOS
E PARA ONDE VAMOS,

422
00:26:01,836 --> 00:26:04,666
E ESSE TIPO DE COISA.

423
00:26:04,701 --> 00:26:08,049
OS DOIS B-2
ENTRE NO MODO STEALTH.

424
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
OS PILOTOS TAMBÉM DESLIGAM

425
00:26:09,913 --> 00:26:12,950
TODAS AS LUZES DESNECESSÁRIAS
NO CONVÉS DE VÔO

426
00:26:12,985 --> 00:26:17,265
E SUBIR A UMA ALTITUDE
ISSO REDUZ SEUS CONTRAILS.

427
00:26:18,680 --> 00:26:22,442
VISOR DE COMPUTADOR
A MELHOR ESTRATÉGIA.

428
00:26:22,477 --> 00:26:27,309
APARECE NA TELA
COMO UMA LINHA AZUL.

429
00:26:27,344 --> 00:26:31,106
A LINHA AZUL É
O CURSO ESCOLHIDO PELOS PILOTOS B-2

430
00:26:31,141 --> 00:26:35,421
PARA MAXIMIZAR A STEALTH
PROPRIEDADES DE SUAS AERONAVES

431
00:26:35,455 --> 00:26:39,667
E iludir a maioria das ameaças
DOS MÍSSEIS SUPERFÍCIE-AR

432
00:26:39,701 --> 00:26:42,117
OU DE LUTADORES INIMIGOS.

433
00:26:42,152 --> 00:26:43,947
ELE USA TUDO O B-2 TEM--

434
00:26:43,981 --> 00:26:47,640
FURTIVIDADE, VELOCIDADE,
ALTITUDE, DIREÇÃO--

435
00:26:47,675 --> 00:26:52,024
PARA MAXIMIZAR SUA CHANCE
DE SUCESSO NA MISSÃO.

436
00:26:52,058 --> 00:26:53,612
A VERDADEIRA QUESTÃO ERA

437
00:26:53,646 --> 00:26:55,406
SERIA O INIMIGO
PODER NOS VER,

438
00:26:55,441 --> 00:26:57,892
ELES ENVIARIAM LUTADORES
PARA SE JUNTAR A NÓS,

439
00:26:57,926 --> 00:27:00,377
Eles tentariam
PARA SE ENVOLVER CONOSCO,

440
00:27:00,411 --> 00:27:04,139
OU TODO O DINHEIRO
INVESTIMOS NESTE AVIÃO

441
00:27:04,174 --> 00:27:06,659
FINALMENTE PAGOU?

442
00:27:06,694 --> 00:27:10,525
A EX-JUGOSLÁVIA TEM
DEFESAS AÉREAS BASTANTE FORMIDÁVEIS,

443
00:27:10,559 --> 00:27:13,114
ELES TÊM UMA FORÇA AÉREA
DE CERCA DE 90 AERONAVES,

444
00:27:13,148 --> 00:27:16,048
ELES SÃO MODERNOS
MÍSSEIS SUPERFÍCIE-AR,

445
00:27:16,082 --> 00:27:18,326
ELES JÁ DERAM
PILOTOS DA OTAN

446
00:27:18,360 --> 00:27:22,157
UMA CORRIDA OCASIONAL PARA SEUS
DINHEIRO NESTE ESPAÇO AÉREO.

447
00:27:22,192 --> 00:27:23,676
VOCÊ ESTÁ ACIMA DO TERRITÓRIO INIMIGO

448
00:27:23,711 --> 00:27:26,161
POR UMA BOA HORA,
HORA E MEIA.

449
00:27:26,196 --> 00:27:28,474
SEUS OLHOS ESTÃO COLADOS AÍ
PARA TER CERTEZA DE QUE NINGUÉM

450
00:27:28,508 --> 00:27:33,721
ESTÁ RASTREANDO VOCÊ OU MESMO
Vejo você lá fora.

451
00:27:33,755 --> 00:27:38,726
ESTÁ FRIO
NOITE DE PRIMAVERA SOBRE O KOSOVO.

452
00:27:38,760 --> 00:27:41,211
14 HORAS DE VÔO

453
00:27:41,245 --> 00:27:44,179
PILOTOS CONFIRMAM
A MISSÃO É UM IR.

454
00:27:46,699 --> 00:27:50,151
O TREMOR DA AERONAVE
ENQUANTO DESCARREGAM CINCO BOMBAS

455
00:27:50,185 --> 00:27:52,705
A PARTIR DE PILONES ROTATIVOS DUPLOS.

456
00:27:54,431 --> 00:27:59,022
AS BOMBAS GUIADAS DO B-2
ATAQUE OS AERONAVES SÉRVIOS.

457
00:28:02,197 --> 00:28:06,029
32 ACESOS DIRETOS.

458
00:28:06,063 --> 00:28:10,619
A SCRAMBLE DOS SÉRVIOS
UMA DÚZIA MIG-29.

459
00:28:10,654 --> 00:28:14,727
A VERIFICAÇÃO DOS LUTADORES INIMIGOS
O CÉU NOTURNO PARA OS B-2s.

460
00:28:14,762 --> 00:28:17,385
É TENSO E PERIGOSO.

461
00:28:17,419 --> 00:28:20,284
NÓS OUVIMOS, VOCÊ SABE,
QUE OS LUTADORES ESTAvam NO AÉREO.

462
00:28:20,319 --> 00:28:23,115
ISSO ME DÁ UMA PAUSA.

463
00:28:23,149 --> 00:28:26,877
NATO ENVIA JATOS DE COMBATE
PARA PROTEÇÃO ADICIONAL,

464
00:28:26,912 --> 00:28:30,916
MAS OS B-2 SEGUEM SEUS
LINHAS AZUIS FORA DO CONFLITO--

465
00:28:30,950 --> 00:28:33,988
NENHUM SINAL DE DETECÇÃO.

466
00:28:34,022 --> 00:28:37,267
PRIMEIRA NOITE--
TRIUNFO E ALÍVIO.

467
00:28:38,682 --> 00:28:40,304
QUANDO VOLTAREM PARA WHITEMAN,

468
00:28:40,339 --> 00:28:44,723
SARGENTO MESTRE SÊNIOR
CRAIG SMITH ESTAVA LÁ.

469
00:28:44,757 --> 00:28:46,138
QUANDO RECEBEMOS A CHAMADA

470
00:28:46,172 --> 00:28:47,829
PARA SABER QUE ISSO FEZ
SUA MISSÃO

471
00:28:47,864 --> 00:28:51,074
E O QUE FOMOS
TRABALHANDO POR SEIS ANOS

472
00:28:51,108 --> 00:28:53,524
E NÃO SABER SE REALMENTE
Ia trabalhar em combate

473
00:28:53,559 --> 00:28:55,043
E PARA FINALMENTE OUVI-LOS DIZER

474
00:28:55,078 --> 00:28:56,631
QUE AERONAVES EXECUTARAM
SUA MISSÃO

475
00:28:56,665 --> 00:28:58,322
E RETORNANDO AO BRANCO

476
00:28:58,357 --> 00:29:03,224
FOI UM SENTIDO DE SUCESSO E ORGULHO
AO MESMO TEMPO.

477
00:29:03,258 --> 00:29:05,536
MAS ESTÁ LONGE DE ACABAR.

478
00:29:05,571 --> 00:29:08,194
WHITEMAN ESPERAVA OS B-2s
PARA SER USADO

479
00:29:08,229 --> 00:29:11,404
NOS TRÊS PRIMEIROS DIAS
SOMENTE DA GUERRA.

480
00:29:11,439 --> 00:29:16,616
EM VEZ, OS COMANDANTES DA OTAN CHAMAM
NOS BOMBARDEIROS DE NOVO E DE NOVO.

481
00:29:16,651 --> 00:29:18,929
O OBJETIVO ERA APENAS
PARA VOAR POR TRÊS NOITES,

482
00:29:18,964 --> 00:29:21,311
ACERTAR COM FORÇA E CONVENCER MILOSEVIC

483
00:29:21,345 --> 00:29:24,624
PARA DESISTIR DE SUA PERSEGUIÇÃO
DOS ALBANÊS ÉTNICOS.

484
00:29:24,659 --> 00:29:26,040
O QUE ACONTECEU DE FATO

485
00:29:26,074 --> 00:29:28,870
FOI QUE A OTAN ACABOU
REALIZANDO UMA GUERRA AÉREA DE 78 DIAS.

486
00:29:28,905 --> 00:29:30,354
ELES IMPLEMENTARAM MAIS AERONAVES,

487
00:29:30,389 --> 00:29:33,910
Eles cavaram e decidiram
PARA LUTAR.

488
00:29:33,944 --> 00:29:36,257
O TEMPO
NA IUGOSLÁVIA ERA RUIM,

489
00:29:36,291 --> 00:29:39,467
E O B-2 FOI A ÚNICA ARMA
SISTEMA QUE TINHA O JDAM,

490
00:29:39,501 --> 00:29:41,987
ASSIM POR 78 DIAS
ESSA GUERRA CONTINUOU

491
00:29:42,021 --> 00:29:47,406
E CONTINUAMOS A VOAR B-2
SORTIES EM APOIO A ESSA GUERRA.

492
00:29:47,440 --> 00:29:50,650
OS RECURSOS DE TIRADAS DE DEMANDA,

493
00:29:50,685 --> 00:29:54,827
MAS OS RESULTADOS FALAM
PARA SI MESMO--

494
00:29:54,862 --> 00:29:59,349
OITO DE DEZ ALVO
ACESSE NA PRIMEIRA PASSAGEM.

495
00:29:59,383 --> 00:30:01,420
NAS PRIMEIRAS OITO SEMANAS
DE COMBATE,

496
00:30:01,454 --> 00:30:06,183
OS B-2 VOAM APENAS 3%
DAS SORTES DE COMBATE

497
00:30:06,218 --> 00:30:10,360
MAS ATINGIR 33% DE TODOS OS ALVOS.

498
00:30:10,394 --> 00:30:13,708
KOSOVO REALMENTE PROVADO
QUE OS NAYSAYERS ESTARAM ERRADOS

499
00:30:13,742 --> 00:30:15,123
SOBRE O B-2.

500
00:30:15,158 --> 00:30:17,263
A COMBINAÇÃO DE STEALTH
E PRECISÃO

501
00:30:17,298 --> 00:30:19,472
FOI TUDO ISSO
OS DEfensores do B-2

502
00:30:19,507 --> 00:30:23,269
JÁ ESPERAVA E MAIS.

503
00:30:23,304 --> 00:30:25,824
É UM BOLETIM A-PLUS...

504
00:30:25,858 --> 00:30:29,344
ATÉ UM ACONTECIMENTO DEVASTADOR.

505
00:30:37,766 --> 00:30:39,009
NO MEIO

506
00:30:39,044 --> 00:30:41,425
DOS TRÊS MESES
CONFLITO DO KOSOVO,

507
00:30:41,460 --> 00:30:46,948
CINCO BOMBAS DE UM ATAQUE B-2
A EMBAIXADA CHINESA EM BELGRADO.

508
00:30:49,468 --> 00:30:52,678
TRÊS JORNALISTAS CHINESES
LAY MORTO--

509
00:30:52,712 --> 00:30:55,405
27 OUTROS FERIDOS.

510
00:30:57,545 --> 00:30:59,823
É UM DESASTRE INTERNACIONAL

511
00:30:59,858 --> 00:31:02,722
QUE AMEAÇA
ESFORÇOS DE MANUTENÇÃO DA PAZ

512
00:31:02,757 --> 00:31:06,278
E TRAZ O B-2
SOB FOGO DIPLOMÁTICO.

513
00:31:10,558 --> 00:31:14,873
A FORÇA AÉREA DOS EUA IMEDIATAMENTE
LANÇA UMA INVESTIGAÇÃO.

514
00:31:14,907 --> 00:31:20,016
EM WASHINGTON, ELES EXONERAM
O B-2 E CULPA A CIA,

515
00:31:20,050 --> 00:31:22,087
QUEM FORNECEU AS COORDENADAS.

516
00:31:22,121 --> 00:31:23,951
O ATAQUE FOI UM ERRO.

517
00:31:23,985 --> 00:31:27,540
Acho vergonhoso isso
NÃO TÍNHAMOS EM NOSSOS BANCOS DE DADOS

518
00:31:27,575 --> 00:31:30,060
A LOCALIZAÇÃO PRECISA
DA EMBAIXADA CHINESA.

519
00:31:30,095 --> 00:31:32,476
O BOMBARDEIO
DA EMBAIXADA CHINESA

520
00:31:32,511 --> 00:31:34,168
FOI UMA GRANDE CONTROVÉRSIA,

521
00:31:34,202 --> 00:31:39,242
MAS UM OLHO ROXO TALVEZ MAIS PARA
O SISTEMA DE INTELIGÊNCIA GERAL

522
00:31:39,276 --> 00:31:40,933
DO QUE PARA O PRÓPRIO B-2.

523
00:31:40,968 --> 00:31:43,798
DE UMA FORMA ESTRANHA, PROVOU
TUDO QUE JÁ VIMOS

524
00:31:43,832 --> 00:31:45,041
COM O B-2.

525
00:31:45,075 --> 00:31:48,492
FOI DEVASTADORAMENTE PRECISO.

526
00:31:48,527 --> 00:31:51,392
EM 10 DE JUNHO DE 1999,

527
00:31:51,426 --> 00:31:53,497
A GUERRA NO KOSOVO TERMINA

528
00:31:53,532 --> 00:31:57,467
QUANDO A SÉRVIA FINALMENTE CONCORDA
PARA UM ACORDO DE PAZ.

529
00:31:57,501 --> 00:32:00,573
A OTAN NÃO UTILIZOU FORÇAS TERRESTRES
EM TODOS

530
00:32:00,608 --> 00:32:04,232
MAS CONFIEI INTEIRAMENTE
NA ENERGIA AÉREA.

531
00:32:04,267 --> 00:32:07,753
O PAPEL DE ESTREIA DO B-2
FOI CRUCIAL.

532
00:32:09,341 --> 00:32:14,829
VISITA DO PRESIDENTE CLINTON
WHITEMAN PARA A CELEBRAÇÃO.

533
00:32:14,863 --> 00:32:17,004
A MAIORIA DOS AMERICANOS
NUNCA SABERÁ

534
00:32:17,038 --> 00:32:21,215
COMO ISSO FOI DIFÍCIL
OU QUANTO NOSSAS FORÇAS TRABALHAM;

535
00:32:21,249 --> 00:32:22,595
OS PILOTOS, AS TRIPULAÇÕES,

536
00:32:22,630 --> 00:32:24,977
AS PESSOAS QUE FAZEM ACONTECER
NO TERRENO.

537
00:32:25,012 --> 00:32:30,534
MAS QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE ESTAMOS MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

538
00:32:32,019 --> 00:32:35,988
KOSOVO ERA O B-2
CONFLITO DE SHAKEDOWN,

539
00:32:36,023 --> 00:32:39,612
E SEUS OPERADORES APRENDIRAM
LIÇÕES IMPORTANTES.

540
00:32:44,928 --> 00:32:51,521
CADA SORTE PARA O KOSOVO E VOLTA
SIGNIFICA ALGUMAS 30 HORAS NO AR.

541
00:32:51,555 --> 00:32:55,111
OS PILOTOS SÃO SUPOSTOS
PARA SE REVEZAR PARA DORMIR,

542
00:32:55,145 --> 00:32:58,942
MAS A ADRENALINA TORNA ISSO DIFÍCIL.

543
00:32:58,977 --> 00:33:00,564
ALGUNS CARAS NÃO CONSEGUEM DORMIR,

544
00:33:00,599 --> 00:33:03,498
MUITO PREOCUPADO NAS MISSÕES,
VOCÊ SABE, ELES VOLTARAM, DISSERAM,

545
00:33:03,533 --> 00:33:06,398
"NAH, EU ESTAVA ACORDADO
O TEMPO INTEIRO."

546
00:33:06,432 --> 00:33:07,882
PARTE DO PROBLEMA--

547
00:33:07,916 --> 00:33:11,679
ESTE FOI UM AVIÃO CONSTRUÍDO
PARA FURTIVIDADE, NÃO PARA CONFORTO,

548
00:33:11,713 --> 00:33:16,235
ESPECIALMENTE PARA MISSÕES
20 OU 40 HORAS DE DURAÇÃO.

549
00:33:16,270 --> 00:33:18,203
OS ENGENHEIROS,
QUANDO CONSTRUÍRAM A AERONAVE,

550
00:33:18,237 --> 00:33:19,894
ELES NÃO PENSAM MUITO

551
00:33:19,928 --> 00:33:24,692
NA DINÂMICA HUMANA
DE VOAR LONGA DURAÇÃO.

552
00:33:24,726 --> 00:33:27,971
ELES COLOCAM TODA A SUA ENERGIA EM
A furtividade do avião

553
00:33:28,006 --> 00:33:30,594
E SUAS CAPACIDADES.

554
00:33:30,629 --> 00:33:33,459
NÃO SE TRATA DE CONFORTO.

555
00:33:33,494 --> 00:33:35,323
O ÚNICO ESPAÇO
DEitar

556
00:33:35,358 --> 00:33:39,500
ESTÁ EM UM CHÃO DURO
PELO BANHEIRO.

557
00:33:39,534 --> 00:33:42,089
ERIC SINGLE IMPROVISA.

558
00:33:42,123 --> 00:33:45,299
ELE SE ENCAIXA
AERONAVES DE US$ 2,1 BILHÕES

559
00:33:45,333 --> 00:33:48,095
COM CADEIRA DE GRAMADO DOBRÁVEL--

560
00:33:48,129 --> 00:33:51,788
PREÇO, $ 8,88.

561
00:33:51,822 --> 00:33:53,376
EU TENHO
MUITOS VISUALIZAÇÕES ENGRAÇADAS

562
00:33:53,410 --> 00:33:55,757
A PRIMEIRA VEZ QUE NÓS
LEVOU ISSO AÍ

563
00:33:55,792 --> 00:33:58,243
ATÉ UM CASAL DE OUTRAS PESSOAS
TENTEI USAR,

564
00:33:58,277 --> 00:34:00,452
E ELES DISSERAM:
"ISSO É MARAVILHOSO.

565
00:34:00,486 --> 00:34:04,076
ISSO É BASTANTE
FORA DE COLOCAR NO CHÃO."

566
00:34:04,111 --> 00:34:06,320
O PRÓPRIO AVIÃO
TAMBÉM DEVE ADAPTAR

567
00:34:06,354 --> 00:34:09,219
PARA FICAR À FRENTE
DE CONTRAMEDIDAS.

568
00:34:11,463 --> 00:34:14,431
ESTÁ ATUALIZADO COM NOVO
COMUNICAÇÕES POR SATÉLITE

569
00:34:14,466 --> 00:34:17,503
E OUTROS AVANÇOS
EM TECNOLOGIA.

570
00:34:20,886 --> 00:34:24,096
ESTES ESTÃO PRONTOS PARA IR EM 2001

571
00:34:24,131 --> 00:34:28,859
QUANDO A AMÉRICA ENFRENTA SEU MAIS ESCURO
HORA DESDE PEARL HARBOUR.

572
00:34:35,763 --> 00:34:39,111
11 DE SETEMBRO DE 2001.

573
00:34:39,146 --> 00:34:42,321
ATAQUE DE TERRORISTAS NO SOLO DOS EUA.

574
00:34:45,669 --> 00:34:50,088
O B-2 TORNA-SE UMA PARTE CRÍTICA
DA RESPOSTA MILITAR.

575
00:34:52,435 --> 00:34:55,127
NÃO COMETA ERRO.

576
00:34:55,162 --> 00:35:00,546
OS ESTADOS UNIDOS
VAI CAÇAR E PUNIR

577
00:35:00,581 --> 00:35:04,861
OS RESPONSÁVEIS
POR ESTES ATOS COVARDES.

578
00:35:10,108 --> 00:35:11,902
AL QAEDA NO AFEGANISTÃO

579
00:35:11,937 --> 00:35:17,460
Senta-se claramente
NA MIRA DA AMÉRICA--

580
00:35:17,494 --> 00:35:18,944
MAS A DISTÂNCIA

581
00:35:18,978 --> 00:35:21,395
REPRESENTA O MAIOR DESAFIO AINDA

582
00:35:21,429 --> 00:35:23,949
PARA O B-2 E SUA TRIPULAÇÃO.

583
00:35:26,745 --> 00:35:29,437
IMPLANTAÇÃO DE COMANDANTES
SEIS BOMBARDEIROS STEALTH

584
00:35:29,472 --> 00:35:32,026
PARA UMA CAMPANHA DE TRÊS DIAS.

585
00:35:35,202 --> 00:35:38,170
DO HOMEM BRANCO
PARA O AFEGANISTÃO E VOLTA

586
00:35:38,205 --> 00:35:44,314
TORNA-SE O MAIS LONGE SEM PARAR
MISSÃO DE BOMBARDEIO NA HISTÓRIA--

587
00:35:44,349 --> 00:35:48,284
MAIS DE 44 HORAS
DE VÔO CONTÍNUO.

588
00:35:51,770 --> 00:35:55,222
A GAMA B-2
É APENAS 6.000 MILHAS -

589
00:35:55,256 --> 00:35:59,122
MENOS QUE UM JATO DE PASSAGEIROS 747.

590
00:35:59,157 --> 00:36:02,367
PARA RESPONDER À CHAMADA
EM UM LUGAR TÃO LONGE,

591
00:36:02,401 --> 00:36:07,613
O B-2 DEVE CONFIAR MAIS DO QUE NUNCA
SOBRE PARCEIROS NO CÉU--

592
00:36:07,648 --> 00:36:10,651
TANQUES DE REABASTECIMENTO NO AR.

593
00:36:10,685 --> 00:36:13,826
É UM DOS MAIS DIFÍCEIS
PARTES DO VOO DO B-2

594
00:36:13,861 --> 00:36:19,970
PORQUE VOCÊ ESTÁ VOANDO TÃO PERTO
PARA OUTRO GRANDE AVIÃO.

595
00:36:20,005 --> 00:36:22,145
A CAMINHO
PARA O AFEGANISTÃO,

596
00:36:22,180 --> 00:36:24,112
AMBOS OS PILOTOS
DEVEM TOMAR SEUS LUGARES

597
00:36:24,147 --> 00:36:28,082
CADA VEZ QUE ELES SE ALINHAM
COM UM TANQUE.

598
00:36:28,116 --> 00:36:30,464
VOCÊ TEM QUE SER
MUITO PRECISO

599
00:36:30,498 --> 00:36:32,776
SOBRE ONDE VOCÊ COLOCA
SEU AVIÃO.

600
00:36:32,811 --> 00:36:35,745
A LANÇA DE UM TANQUE É
ORIENTÁVEL PELO OPERADOR DA LANÇA,

601
00:36:35,779 --> 00:36:40,750
MAS SÓ É DIRECIONÁVEL
DENTRO DE UMA CAIXA DE 20 PÉS.

602
00:36:40,784 --> 00:36:43,201
UM MOVIMENTO ERRADO
DE QUALQUER AERONAVE

603
00:36:43,235 --> 00:36:45,789
PODE SER DESASTROSO.

604
00:36:45,824 --> 00:36:48,551
MUITOS CARAS CONSEGUEM O QUE
CHAMAMOS OS WANDERS DE DEZ MINUTOS.

605
00:36:48,585 --> 00:36:50,622
VOCÊ ÀS VEZES
PERDER A CONCENTRAÇÃO,

606
00:36:50,656 --> 00:36:52,140
PERDER O FOCO NISSO,

607
00:36:52,175 --> 00:36:53,590
E VOCÊ VAI SE ENCONTRAR
TUDO DE REPENTE

608
00:36:53,625 --> 00:36:58,112
DESVIANDO SUAS PISTAS VISUAIS
LÁ E TENDO QUE VOLTAR.

609
00:37:01,598 --> 00:37:05,671
OS B-2s NO AR
REABASTEÇA ATÉ CINCO VEZES

610
00:37:05,706 --> 00:37:08,053
SÓ PARA CHEGAR AO AFEGANISTÃO--

611
00:37:08,087 --> 00:37:12,195
MAS UMA VEZ LÁ,
ELES BATEM AS PORTAS.

612
00:37:12,230 --> 00:37:15,509
OS ALVO SÃO POUCOS
E MAL DEFENDIDO.

613
00:37:15,543 --> 00:37:19,754
COMO ESPERADO, SUA MISSÃO
ACABOU EM APENAS TRÊS DIAS.

614
00:37:26,865 --> 00:37:28,487
MAS NÃO VAMOS ESPERAR MUITO

615
00:37:28,522 --> 00:37:32,871
ANTES DO B-2 SER TOCADO
PARA OUTRA ZONA DE COMBATE--

616
00:37:32,905 --> 00:37:36,530
UM MUITO MAIS PERIGOSO.

617
00:37:36,564 --> 00:37:39,326
OPERAÇÃO LIBERDADE IRAQUIANA,
OU II GUERRA DO GOLFO,

618
00:37:39,360 --> 00:37:42,467
COMEÇOU EM MARÇO DE 2003.

619
00:37:42,501 --> 00:37:45,539
ERA MUITO DIFERENTE DE
AS OPERAÇÕES NO AFEGANISTÃO

620
00:37:45,573 --> 00:37:48,438
PORQUE SADDAM HUSSEIN
TINHA UM GRANDE EXÉRCITO,

621
00:37:48,473 --> 00:37:52,373
UMA FORÇA AÉREA SIGNIFICATIVA, E
MÍSSEIS DENSO SUPERFÍCIE-AR.

622
00:37:52,408 --> 00:37:53,754
MESMO QUE A COALIZÃO

623
00:37:53,788 --> 00:37:56,688
ESTAVA VOANDO
SOBRE AS ZONAS DE EXCLUSÃO DE VOO

624
00:37:56,722 --> 00:37:59,311
E ESCOLHER
NESTAS DEFESAS AÉREAS,

625
00:37:59,346 --> 00:38:01,589
IRAQUE E BAGDÁ ESPECIALMENTE

626
00:38:01,624 --> 00:38:07,492
AINDA ERA MUITO PESADO
ALVO DEFENDIDO.

627
00:38:07,526 --> 00:38:09,528
NO HOMEM BRANCO
HÁ UM SENTIDO IMINENTE

628
00:38:09,563 --> 00:38:12,428
ESSE ALGO
VAI ACONTECER.

629
00:38:16,363 --> 00:38:20,090
PILOTOS AFINAM SEU VÔO
EQUIPAMENTO E EQUIPAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA.

630
00:38:20,125 --> 00:38:21,644
TUDO ESTÁ BEM?

631
00:38:21,678 --> 00:38:23,231
SIM, ISSO É BOM.

632
00:38:23,266 --> 00:38:25,233
KOSOVO E AFEGANISTÃO

633
00:38:25,268 --> 00:38:29,514
ENSINOU O ESQUADRÃO
UM GRANDE NEGÓCIO EM CONFORTO.

634
00:38:29,548 --> 00:38:31,343
VENHA EM NOSSA LOJA PRINCIPAL,

635
00:38:31,378 --> 00:38:33,034
ESTA É A NOSSA PRINCIPAL ÁREA DE TRABALHO,

636
00:38:33,069 --> 00:38:34,864
É AQUI QUE FAZEMOS
TODOS OS EQUIPAMENTOS EM.

637
00:38:34,898 --> 00:38:37,970
TRABALHAMOS COM CAPACETES,
ARNÊS, PÁRA-QUEDAS.

638
00:38:38,005 --> 00:38:41,595
VOCÊ DIZ, NÓS TEMOS.

639
00:38:41,629 --> 00:38:46,496
SARGENTO DENNIS SPEICHER
FUNCIONA A SALA DE SUPORTE DE VIDA.

640
00:38:46,531 --> 00:38:48,395
O QUE ELES FARIAM
ELES VIRIAM

641
00:38:48,429 --> 00:38:52,260
E TEREMOS QUE EMITIR
UM SACO DE LONGA DURAÇÃO.

642
00:38:52,295 --> 00:38:53,745
ISSO É ESTRITAMENTE
OUTRO BERÇO DE DORMIR

643
00:38:53,779 --> 00:38:55,229
QUE ESTAMOS PESQUISANDO--

644
00:38:55,263 --> 00:38:56,920
É LEVE,
MUITO RÁPIDO E FÁCIL...

645
00:38:56,955 --> 00:38:59,302
SACOS URINÁRIOS SE PRECISAREM.

646
00:38:59,337 --> 00:39:00,510
NÓS OS CHAMAMOS DE PIDDLE PACKS,

647
00:39:00,545 --> 00:39:02,478
BASICAMENTE SE NECESSITAM
PARA FAZER xixi.

648
00:39:02,512 --> 00:39:04,687
SE ELES PRECISAREM
PARA SE ALIVIAR,

649
00:39:04,721 --> 00:39:06,102
ELES USAM UM SACO PARA ISSO.

650
00:39:09,416 --> 00:39:10,796
Eles decolam,

651
00:39:10,831 --> 00:39:15,801
ATINGIR A ALTITUDE DE CRUZEIRO IDEAL
DE 50.000 PÉS, E ACOMPANHE-SE.

652
00:39:21,082 --> 00:39:25,190
SEUS ALVOS SENTAM-SE
19 HORAS NO IRAQUE.

653
00:39:32,059 --> 00:39:34,855
À medida que se aproximam,
ELES ARMAM SUAS BOMBAS

654
00:39:34,889 --> 00:39:39,687
E MOVA-SE PARA COMBATER A ALTITUDE--
UMA ALTURA CLASSIFICADA.

655
00:39:39,722 --> 00:39:44,071
Eles se escondem, atacam,
E solte suas bombas.

656
00:39:45,521 --> 00:39:50,802
ESTA É A PRIMEIRA NOITE DO QUE
TORNA-SE CONHECIDO COMO CHOQUE E AWE,

657
00:39:50,836 --> 00:39:54,184
E O B-2 ENTREGA AMBOS.

658
00:39:58,706 --> 00:40:02,779
METAS ESPECÍFICAS B-2
PERMANECER CLASSIFICADO,

659
00:40:02,814 --> 00:40:07,128
MAS AS BOMBAS MARTELAM O CONSELHO
DE EDIFÍCIO DE MINISTÉRIOS,

660
00:40:07,163 --> 00:40:09,717
E O MUNDO INTEIRO FICA
UM OLHAR FRENTE

661
00:40:09,752 --> 00:40:12,237
NO PODER DE FOGO AMERICANO.

662
00:40:16,586 --> 00:40:20,418
OS RAIDS DE BOMBAS B-2 DECIMAM
FORÇA AÉREA DE SADDAM,

663
00:40:20,452 --> 00:40:23,559
MAS SUAS FORÇAS TERRESTRES
PERMANECE FORMIDÁVEL.

664
00:40:23,593 --> 00:40:27,079
E UMA SEMANA DE GUERRA,
Ele faz uma pausa.

665
00:40:30,497 --> 00:40:32,084
UMA TEMPESTADE DE AREIA ENORME

666
00:40:32,119 --> 00:40:36,537
ENVOLVE AS FORÇAS TERRESTRES ALIADAS
LUTA EM DIREÇÃO A BAGDÁ.

667
00:40:36,572 --> 00:40:38,815
SADDAM HUSSEIN
VI ESTA TEMPESTADE DE AREIA

668
00:40:38,850 --> 00:40:42,129
COMO TALVEZ SUA ÚLTIMA GRANDE CHANCE.

669
00:40:42,163 --> 00:40:44,649
ELE PENSOU QUE
À medida que as forças terrestres pararam

670
00:40:44,683 --> 00:40:47,065
ELE PODERIA COMEÇAR A USAR
AS FORÇAS IRREGULARES

671
00:40:47,099 --> 00:40:51,966
PARA ATACAR AS ÁREAS TRASEIRAS
E ESTAS LINHAS ESTENDIDAS.

672
00:40:52,001 --> 00:40:55,970
SOLDADOS AMERICANOS
ABAIXO.

673
00:40:56,005 --> 00:40:58,835
SÃO VULNERÁVEIS A ATAQUES.

674
00:41:04,323 --> 00:41:08,604
NO IRAQUE, COMANDANTES DOS EUA
DECIDA EXPERIMENTAR.

675
00:41:08,638 --> 00:41:12,573
PODERIA UM ATAQUE B-2 SOLITÁRIO
FORÇAS DE SADDAM HUSSEIN

676
00:41:12,608 --> 00:41:15,507
ATRAVÉS DE UMA NEVASCA DE AREIA?

677
00:41:15,542 --> 00:41:16,681
PENSAMENTO DE SADDAM HUSSEIN

678
00:41:16,715 --> 00:41:20,270
QUE NADA PODE VOAR
DURANTE A TEMPESTADE DE AREIA

679
00:41:20,305 --> 00:41:22,997
E QUE SUA ELITE REPUBLICANA
FORÇAS BLINDADAS DA GUARDA

680
00:41:23,032 --> 00:41:24,792
SERIA SEGURO.

681
00:41:24,827 --> 00:41:28,865
MAS UM B-2 PODE VER
ONDE OUTROS NÃO PODEM.

682
00:41:28,900 --> 00:41:32,835
UM B-2 FOI USADO
PARA VOAR DURANTE A TEMPESTADE,

683
00:41:32,869 --> 00:41:35,251
PARA USAR SEU SINTÉTICO
RADAR DE ABERTURA

684
00:41:35,285 --> 00:41:38,737
E VERIFIQUE SE HÁ TANQUES REVETADOS
E ARMADURA PESADA

685
00:41:38,772 --> 00:41:41,464
EM UMA DAS CHAVES
DIVISÕES DA GUARDA REPUBLICANA

686
00:41:41,499 --> 00:41:43,673
GUARDANDO BAGDÁ.

687
00:41:43,708 --> 00:41:45,675
RADAR DE ABERTURA SINTÉTICA

688
00:41:45,710 --> 00:41:48,022
USA O MOVIMENTO
DA AERONAVE

689
00:41:48,057 --> 00:41:50,922
PARA COLETAR INFORMAÇÕES
DE MÚLTIPLOS PONTOS

690
00:41:50,956 --> 00:41:54,650
E CRIE UMA IMAGEM DE UM ALVO.

691
00:41:54,684 --> 00:41:59,517
A B-2 ENTRA E VOA
ALTO ACIMA DA TEMPESTADE DE AREIA.

692
00:42:01,104 --> 00:42:03,451
SEU RADAR VÊ ATRAVÉS DA AREIA

693
00:42:03,486 --> 00:42:08,042
PARA TANQUES E ESTAÇÕES DE CONTROLE
NO TERRENO.

694
00:42:08,077 --> 00:42:10,873
OS PILOTOS IDENTIFICAM 16 ALVO

695
00:42:10,907 --> 00:42:14,117
E BOMBARDEIE CADA UM
COM PRECISÃO LETAL.

696
00:42:16,948 --> 00:42:20,227
ELES EXPLODEM O EXÉRCITO IRAQUIANO
PARA SMITHEREENS,

697
00:42:20,261 --> 00:42:23,644
E COM ELE, A ÚLTIMA ESPERANÇA DE SADDAM.

698
00:42:28,615 --> 00:42:31,583
A CIÊNCIA SECRETA
ATRÁS DO BOMBARDEIRO STEALTH

699
00:42:31,618 --> 00:42:36,105
PERMANECE A INVEJA DO MUNDO.

700
00:42:36,139 --> 00:42:42,145
MESMO APÓS 20 ANOS DE SERVIÇO,
O B-2 AINDA É ÚNICO.

701
00:42:42,180 --> 00:42:43,284
NA MAIOR PARTE,

702
00:42:43,319 --> 00:42:45,114
OS SEGREDOS DO B-2
TECNOLOGIA STEAL

703
00:42:45,148 --> 00:42:47,047
ESTÁ MUITO BEM GUARDADO.

704
00:42:47,081 --> 00:42:48,669
SABEMOS BASTANTE SOBRE ISSO,

705
00:42:48,704 --> 00:42:52,535
E AINDA O VERDADEIRO MOLHO SECRETO
ISSO MANTÉM O B-2 VOANDO,

706
00:42:52,570 --> 00:42:53,812
DÁ A BONITA TÁTICA,

707
00:42:53,847 --> 00:42:56,746
PERMANECE ONDE DEVE,
NO REINO SECRETO.

708
00:42:59,369 --> 00:43:02,614
AMÉRICA TORNEIRAS
O STATUS ICÔNICO DO B-2

709
00:43:02,649 --> 00:43:07,481
DISTERRÊNCIA.

710
00:43:07,515 --> 00:43:11,071
O ESPÍRITO DO MISSOURI
FOI UM DOS DOIS B-2s

711
00:43:11,105 --> 00:43:15,869
QUE VOOU PARA A COREIA DO SUL
EM MARÇO DE 2013.

712
00:43:15,903 --> 00:43:18,803
ISTO NÃO FOI TÃO FURTIVO
EXERCÍCIO

713
00:43:18,837 --> 00:43:22,910
PARA TEMPERAR A COREIA DO NORTE
GUERRA.

714
00:43:22,945 --> 00:43:25,982
O B-2 É VISUALIZADO
COMO O HOMEM DE AÇO

715
00:43:26,017 --> 00:43:27,397
DO PODER AÉREO AMERICANO.

716
00:43:27,432 --> 00:43:29,365
VOCÊ ENVIA O B-2 EM UMA MISSÃO,

717
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
E FICA
ATENÇÃO DE TODOS.

718
00:43:31,436 --> 00:43:32,817
ESTA É UMA ARMA FORMIDÁVEL.

719
00:43:32,851 --> 00:43:34,404
PODE CARREGAR ARMAS NUCLEARES,

720
00:43:34,439 --> 00:43:36,268
PODE CARREGAR
ARMAS CONVENCIONAIS,

721
00:43:36,303 --> 00:43:39,617
E ISSO, TALVEZ MAIS DO QUE
QUALQUER OUTRA AERONAVE,

722
00:43:39,651 --> 00:43:41,964
SIMBOLIZA O PODER
E A RESOLUÇÃO

723
00:43:41,998 --> 00:43:44,207
E O COMPROMISSO COM A DISTERRÊNCIA

724
00:43:44,242 --> 00:43:48,729
QUE OS EUA TÊM
NO PACÍFICO.

725
00:43:48,764 --> 00:43:51,318
O IRÃ TAMBÉM SABE--

726
00:43:51,352 --> 00:43:53,803
O B-2 É UMA AERONAVE STEALTH

727
00:43:53,838 --> 00:43:58,359
CAPAZ DE CARREGAR AS 15 TONELADAS
PENETRADOR DE ORDENANÇA ENORME,

728
00:43:58,394 --> 00:44:00,120
OU MOP

729
00:44:00,154 --> 00:44:02,950
ESTAS BOMBAS PODEM DESATIVAR
INSTALAÇÕES

730
00:44:02,985 --> 00:44:05,470
ENTERRADO PROFUNDAMENTE NO SUBTERRÂNEO.

731
00:44:07,575 --> 00:44:11,407
SEU STEALTH SILENCIADO
SEUS CRÍTICOS.

732
00:44:11,441 --> 00:44:14,479
ATÉ 20 ANOS
DE PROVAS E TRIUNFOS,

733
00:44:14,513 --> 00:44:19,449
O B-2 CONSEGUIU FICAR
À FRENTE DOS INIMIGOS DA AMÉRICA--

734
00:44:19,484 --> 00:44:24,489
APRENDENDO COM CADA NOVO CONFLITO,
ADAPTAÇÃO E ATUALIZAÇÃO.

735
00:44:27,561 --> 00:44:29,701
MAS POR QUANTO TEMPO?

736
00:44:29,736 --> 00:44:32,600
O B-2 ESTÁ PROGRAMADO
PERMANECER EM SERVIÇO

737
00:44:32,635 --> 00:44:35,086
ATÉ 2045 OU ALÉM--

738
00:44:35,120 --> 00:44:38,503
MAS DEIXE-ME DIZER,
ESSA É UMA AERONAVE ROBUSTA,

739
00:44:38,537 --> 00:44:41,126
E COMO ESTAMOS ENCONTRANDO
COM O B-52,

740
00:44:41,161 --> 00:44:42,541
É CAPAZ DE VOAR

741
00:44:42,576 --> 00:44:44,785
MUITO, MUITO, MUITO MAIS
DO QUE PENSAMOS.

742
00:44:44,820 --> 00:44:47,857
EU NÃO PRECISARIA
ESPERE O B-2

743
00:44:47,892 --> 00:44:51,723
PARA SE APOSENTAR NA MINHA VIDA.

744
00:44:51,758 --> 00:44:53,414
ACHO QUE O B-2
FICA SOZINHO

745
00:44:53,449 --> 00:44:56,935
COMO O AVIÃO MAIS ÚNICO
JÁ CONSTRUÍDO NESTE PAÍS.

746
00:44:56,970 --> 00:45:01,215
TAMBÉM MUDOU O DESIGN
DE AVIÕES PARA O FUTURO.

747
00:45:01,250 --> 00:45:03,114
É A CARGA,
É A GAMA,

748
00:45:03,148 --> 00:45:04,563
É A FURTIVIDADE.

749
00:45:04,598 --> 00:45:07,118
É TUDO ISSO
EQUILIBRADOS JUNTOS

750
00:45:07,152 --> 00:45:09,327
COM TODAS AS MODIFICAÇÕES
E ATUALIZAÇÕES

751
00:45:09,361 --> 00:45:13,124
ISSO VAI MANTÊ-LO FORMIDÁVEL
POR ANOS E ANOS PRÓXIMOS.

752
00:45:15,747 --> 00:45:17,473
O B-2 INSPIRADO

753
00:45:17,507 --> 00:45:20,096
NOVA GERAÇÃO
HELICÓPTEROS STEALTH

754
00:45:20,131 --> 00:45:22,029
QUE FORAM USADAMENTE USADOS
NO RAID

755
00:45:22,064 --> 00:45:24,549
ISSO PEGOU OSAMA BIN LADEN.

756
00:45:26,102 --> 00:45:28,622
O BOMBARDEIRO STEALTH
TAMBÉM ABRIU A TRILHA

757
00:45:28,656 --> 00:45:32,764
PARA AERONAVES NÃO TRIPULADAS STEALTHY.

758
00:45:32,799 --> 00:45:35,663
ELES VOAM SEM RISCOS
A VIDA DOS PILOTOS

759
00:45:35,698 --> 00:45:39,357
POR APENAS UMA FRAÇÃO DO CUSTO
DE UM B-2.

760
00:45:41,635 --> 00:45:43,637
ENQUANTO O FUTURO É INCERTO...

761
00:45:43,671 --> 00:45:47,675
STEALTH SERÁ MAIS DEFINITIVAMENTE
FAÇA PARTE DISSO.

762
00:45:47,710 --> 00:45:50,264
E O AVIÃO
QUE DEFINE O PADRÃO

763
00:45:50,299 --> 00:45:54,130
ERA O ESPÍRITO B-2--

764
00:45:54,165 --> 00:45:58,825
AINDA, O MUNDO
UM E ÚNICO BOMBARDEIRO STEALTH.